La Federazione Speleologica europea é lieta di annunciare il lancio del bando per il Marchio EuroSpeleo Protection.
Il modello per l’iscrizione è disponibile sul sito della FSE e la scadenza è per il 30 Aprile 2013.
http://www.scintilena.com/wp-content/uploads/2013/01/application_form_ESPL_2012_2013.docx
L’obiettivo di questo marchio di protezione è di sostenere la protezione attiva della grotta all’interno dei gruppi e delle associazioni speleologiche locali e nazionali e di condividere le esperienze con le altre organizzazioni della Federazione Speleologica Europea.
The European Speleological Federation (FSE) and its European Cave Protection Commission (ECPC) is very pleased to announce the launching of the 2012-2013 Call for the EuroSpeleo Protection Label. Please find enclosed the application form (deadline for applications 30 April 2013). You can also find the application form soon on the FSE website.
http://www.scintilena.com/wp-content/uploads/2013/01/application_form_ESPL_2012_2013.docx
The aim of the EuroSpeleo Protection Label is to support active cave protection in the speleo clubs, committees, national commissions, etc, all over Europe and to share this knowledge throughout Europe.
We, as cavers having the underground world as a common passion, should be those that are concerned to preserve and protect the caves and karst discovered during explorations.
For this reason many cavers and speleological structures are identifying specific solutions which can then be shared with the whole European speleological community, in order to adapt these cave protection solutions for application in other European countries.
The FSE / ECPC would like to recognize quality projects which can help to find better solutions for cave protection among the speleological community by awarding them the EuroSpeleo Protection Label. This award should also involve financial support to allow continuation of the important work that has been carried out by the awarded clubs, committees and commissions, because we all need to preserve the speleological heritage for the next generations.
Given the good applications submitted last year, FSE decided for this year to award the best 2 submitted projects as follows:
The winner of the first prize will be granted with EuroSpeleo Protection Label and 500 Euro + 500m Beal rope or 550 Euro of AV gear or a Scurion lamp (*) and 2nd place : 500m Beal rope or 550 Euro of AV gear or a Scurion lamp (*)
(*) each winner will choose its 1st choice and 2nd choice (500m Beal rope or 550 Euro of AV gear or a Scurion lamp) and will receive the gear according to their choice and the availability of the gear FSE have.
Best speleological wishes for the new year!
Stelios Zacharias
FSE-ECPC Secretary
protection@eurospeleo.org
Versione Francese
La Fédération Spéléologique Européenne (FSE) et sa Commission Européenne de Protection des Cavités (ECPC) a le plaisir de vous annoncer le lancement de l’Appel pour la Marque EuroSpeleo Protection 2012-2013. Merci de trouver ci-joint le formulaire d’application (date limite pour les candidatures le 30 Avril 2013). Vous pouvez aussi trouver le formulaire d’application sur le site web de FSE.
http://www.scintilena.com/wp-content/uploads/2013/01/application_form_ESPL_2012_2013.docx
L’objectif de la Marque EuroSpeleo Protection est de soutenir la protection active des cavités dans les clubs spéléo, les comités, les commissions nationales, etc., partout en Europe et de partager cette connaissance à l’échelle européenne.
Nous les spéléos, ayant une passion commune pour le monde souterrain, on doit être ceux intéresses à la préservation et à la protection des grottes et du karst que nous découvrons pendant les explorations. Pour cette raison, beaucoup de spéléologues et de structures spéléos inventent des solutions spécifiques, qui peuvent être partagées avec l’ensemble de la communauté spéléologique européenne afin d’adapter ces solutions de protection des cavités dans d’autres pays européens.
La FSE / ECPC souhaite récompenser des projets qualitatifs qui peuvent aider à trouver de meilleures solutions pour la protection des cavités au sein de la communauté spéléologique. Ce prix, constitue également un soutien financier pour continuer cet important travail que vous menez dans votre région, car nous avons tous besoin de préserver et protéger le patrimoine spéléologique pour les prochaines générations.
Parce que l’année passée on a reçu de bon projets, la FSE a décidé pour cette année de récompenser les 2 meilleurs projets présentés comme suit:
1er prix: gagne l’EuroSpeleo Protection Label et 500 euros + 500m de corde Beal ou 550 euros équipement AV ou Scurion lampe (*)
2em prix : 500m de corde Beal ou 550 euros équipement AV ou Scurion lampe (*)
(*) chaque gagnant choisit son 1er choix et le 2ème choix (corde Beal 500m ou 550 euros équipement AV ou Scurion lampe) et recevra le matériel en fonction de leur choix et de la disponibilité du matériel.
Meilleures Vœux Spéléologiques pour la Nouvelle Année,
Stelios Zacharias
Secrétaire FSE-ECPC
protection@eurospeleo.org