La Scintilena - Français

Nouvelle de Filippo Felici   Traduction de Mauro Villani

Porsuivent incessant les explorations de l’Abîme du Col de la Rizza dans la forêt du Cansiglio (beau massif karstique situé entre les provinces de Belluno, Trévise e Pordenone).
Après avoir atteint le fond (?!?) d’un secteur à -800 sur une nouvelle voie descendante ouverte le mois dernier (qui débute des galeries “del Cin” à -150 m) on a descendu une paire de puits de 70 mètres chacun. À la base du deuxième (environ -350 m) sont commencées les explorations d’un niveau de galeries fossiles en s’arrêtant sur la sommité d’un puits d’environ 10 mètres de profondeur et 6-7 mètres de diamètre, à la base, en éclairant avec un beau phare, on a remarquées d’autres galeries de dimensions considérables.
Pour le moment on a privilégié les explorations de parties plus évidents en laissant tomber le reste.

(more…)

Nouvelle par Riccardo Decarli

En 2004 fut détruit le Bus du Giaz en Paganella (Trentin) à cause de l’entreprise qui travallait à l’agrandissement des pistes de ski.
Peut-être quelqu’un se rappelle des plaintes sur la presse, et pas seulement, de la part des spéléos de la région; la Societé Spéléologique Italienne transmit un exposé chez la Procuration de la République de Trente, il y avait eu aussi des interrogations en Conseil provincial et dans l’octobre 2005 le PM Carmine Russo séquestra l’entière piste de Dosso Larici, en réduisant, par la suite, le séquestre à la seule zone du Bus du Giaz à cause du recours présenté par les gérants les installations de ski, qui, cependant, ils furent renvoyés au jugement. Dans l’entre-temps la Province de Trente affecta 40 000 euros pour la restauration; ils repartirent ainsi les bordées des spéléos et les interrogations en Conseil provincial surtout de la part du conseiller Roberto Bombarda: parce que n’est pas juste qu’à payer pour un dommage apporté par particuliers soit l’administration publique!
Eh bien, il est nouvelle d’aujourd’hui, le 2 avril prochain s’ouvre le procès à la charge de quelques dirigeants de la Société Funivie Paganella 2001 spa. L’accusation est de violation des lois pour la tutelle du paysage.
Mon remerciement personnel à tous les gens et Organismes qu’ont appuyé cette bataille, je désire rappeler en premier la Societé Spéléologique Italienne, puis le conseiller provincial Bombarda, la Commission TAM du SAT, les journalistes trentins, qu’ils ont dédié dizaines d’articles à ce fait, tous les spéléos qui, avec des photographies, suggestions, encouragements, etc., ont fait entendre leur voix et ont aussi fait entendre moins seul qui s’est personnellement investi dans l’événement.
Grâce à tous et que la Justice fasse son cours.

Benvenuto in WordPress. Questo è il tuo primo articolo. Modificalo o cancellalo e quindi, inizia a creare il tuo blog!