La Scintilena - Français

Nouvelle de Giorgio Pannuzzo Traduction de Mauro Villani
Un autre intense week-end dans le versant sud de l’Arera (Oltre il Colle – BG).
Entre samedi et dimanche ont été effectuées 2 nouvelles pointes pour continuer les explorations dans la Crevazza Fruttari.
Participants: C.Ciapparelli; R.Gaiti; G.Pannuzzo; M. Ravasio; C.Rota; S.Serighelli; S.Vandone; B. Zamboni.(GSB Vous Nottole - GS Varesino CAI-SSI - GEC Genepì).
- Samedi nous avons continué la descente du grand puits laissée à la moitié dimanche dernier, tout le longs de milieux toujours gigantesques que, en bas commencent à devenir plutôt mouillé, avec la plus grande jouissance des topographes.
À la fin le puits résulte profond en totale 153 mètres, idéalement subdivisés par une grande terrasse suspendue en deux parties d’environ 65 mètres (avec axe ENE) et d’environ 85 mètres (avec axe SSE).
Les différentes possibilités de continuation sur le fond sont trop étroites et trempées pour inciter toute de suite à la poursuite..… on reprendra ça en périodes plus sèches, aussi parce que nous avons perdu le long de la voie le courant d’air.
- Dimanche a été dédié à la descente d’une voie “latérale” qu’on atteint de la terrasse intermédiaire (reseau “Eureka!”).
Cette deuxième descente est restée incomplète pour épuisement de cordes à la profondeur estimée d’au-delà -200 mais le nouveau puits “Archimede” continue avec des dimensions majestueuses, au moins à juger du sondage acoustique avec des pierres.
Il y a de bon qu’a été, au moins en partie, retrouvée l’air et les milieux y sont résolument plus secs.
La dénivellation totale est actuellement de 261 mètres pendant que le déplacement en plante continue à être dérisoire.

Nouvelle de Umek Michele Gruppo Triestino Speleologi. Traduction de Annalisa Basili

Après 6 ans de recherches et battements de zone nous avons trouvé plusieurs puits à neige et cavernes, (une cinquantaine environ paraphés NA), qu’ils ne dépassent pas les 10-15 mètres de profondeur, sauf un puits de 50 mètres (NA10), un grotte-méandre (NA15) qui a un développement d’environ 150 mètres et un gouffre, NA27, avec un beau méandre encore en phase d’exploration. La zone carsique n’est pas très grand et il se trouve toute dans une propriété privée (réserve de chasse) c’est pourquoi que vous faut demander la permission au propriétaire pour accéder. Vers la fin d’août le garde-chasse de la réserve nous a portés à l’entrée de celui-là qui s’est révélé la porte pour accéder à l’intérieur de la montagne, NA42. La grotte après une paire de petit saults initiaux procède avec un long galerie, jusque à arriver à se croiser avec un conduite-bifurcation que d’une partie, par des puits arrive à une profondeur de 300 mètres où nous sommes arrêtés pour manque de matériel sur un petit collecteur, pendant que de la bifurcation, on continue par une conduite même en remontée on arrive à -18 mètres en rapport à l’entrée avec quelques remontées à faire, (trouver une second entrée il nous épargnerait de se traîner pour un 300-350 mètres de conduites!!), tout ce parcours a un développement provisoire d’environ 600 mètres. Pour arriver dans la zone carsique on doit affronter une piste forestière d’environ 10 kms fermés au trafic normal, (on a besoin de la permission de la Comunità Montana) et une fois garée la voiture on marche pour environ une heure.

Nouvelle de Giorgio Panuzzo GSB Le Nottole traduction de Annalisa Basili

Le champ d’été en Arera (Oltre il Colle, pre-alpes de Bergame, avec la participation de GSB les Nottole (BG) - GEC Genepì (LC) - GS Varèse CAI-SSI - SC Intelvi, CO a durement subi les reculs des accidents en Marguareis, avec deux interruptions forcées qui, de fait, ils en ont empêché le bon cours. Sur les peu jours “productifs” restée à disposition puis il s’est acharné le maltempo en donnant un coup de grâce. En particulier, l’objectif principal était, en particulier, de continuer les explorations aux branches des Zombie, Abîme des Deux Incrédules, remonté de -500. La tentative unique effectuée d’atteindre la zone a naufragé à -200, sous les coups d’un orage puissant ipogea. Espèce de nécessité vertu a exhumé un creusement arrêté d’une paire d’ans dans le Crevazza Fruttari (-117m), dans une fenêtre poste latéralment à peu mètres du fond du P105.
La grotte se conduit d’entrée bas, avec un courant d’air impressionnant, et elle est assez sèche à résulter praticable aussi dans ces conditions hydriques.
Dans l’entre temps nous avons assez battu en longueur et en large le versant de la montagne entre Refuge SABA et Cascina du Merlaccio, en trouvant splendides champs sillonnés seuls et un beau P10 situés en proximité du champ.
Au champ fini, et après 4 sessions de creusement, la fente soffiante commençait à rendre échos de gros milieux, sans cependant donner meilleurs indices sur le travail restant à faire. À ce point elle se rendait opportune un appendice post-champ, ainsi entre le samedi et la dimanche suivante et nous nous avons dedans donné en réussissant enfin à dépasser l’obstacle. Un beau puits s’est présenté aux explorateurs à la section allongée, max 11x 4 mètres, lequel descendue elle est réjouie par la présence d’un rocher encastré (”l’Autobus”, souvent 1,5 mètres et large 7×6 mètres. Comme dans les meilleures traditions, la descente a nécessairement été interrompue pour épuisement de corde, environ 80 mètres et fix sur le bord d’un autre saut encore évalué sur les 60 mètres, si non de plus. La limite d’exploration actuelle est une espèce de terrasse énorme avec stillation qu’il continue en autres directions aussi avec des petites méandres et puits latéraux, au-delà évidemment à la continuation du puits principal. La progression très rapide de la cavité a permis tout de suite de relever presque tout l’exploré.
En fin: le Fruttari a été exploré jusqu’à environ -170 mais soi il peut supposer une profondeur totale sondée d’au moins 220-230 mètres.
Au moment la grotte descend beaucoup verticale, avec un déplacement léger vers le NNE.
L’espoir le plus immédiat est que le cours change en direction WSW, en visant au joint avec les branches profondes des Incrédules qui deviendraient d’accès plus rapide résolument. En perspective plus ambitieuse, le meteo-bas comportement singulier de Crevazza Fruttari, Laca de Müradei, Ab. D. Stratos, Ab. F. Houe et Lacca della Seggiovia, tous abîmes entre les -160 et les -300 positionnés dans le rayon de 600 mètres il pourrait lasciar supposer un commun point de convergence avec un imposant arrive des parties hautes de la montagne.
Si est vraiment ainsi nous pouvrons rêver d’atteindre une mythique “Salle des Vents qui Dansent”, un point nodal pour recherches futures dans l’Area.
Nous espérons de pouvoir répandre bientôt nouvelles bonnes sur le cours des explorations. Giorgio Pannuzzo GSB Le Nottole