CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTOGRAPHIE: SPÉLÉOLOGIE ET MILIEU KARSTIQUESPE
Art. 1 Avis
L’Association de Groupes Spéléologiques Piémontais Onlus (AGSP) et l’organisme de Gestion Parcs et Réserves Naturels de Cuneo ouvrent un Concours International de Photographie aux sujets: “Spéléologie et Milieu Karstique”.
Art. 2 Secrétariat du Concours et informations
Le Secrétariat du Concours Photographique International est près de l’AGSP, Galleria Subalpina 30 - 10123 TORINO. Téléphon +39 335 7093687.
E-mail agsp@agsp.it
Les renseignements peuvent être demandées aussi en téléphonant au +39 011 9310571.
Ici le formulaire d’inscription.pdf
Ici le formulaire d’inscription.doc
Art. 3 Le concours est organisé à l’occasion du 30° anniversaire du Parc Naturel Haute Vallée Pesio et Tanaro et il prévoit la réalisation d’une exposition pour les manifestations qui viendront organisées pour l’événement par l’organisme de Gestion Parcs et Réserves Naturels de Cuneo.
Art. 4 Sujets du Concours
Le concours est articulé en deux Sections et un sujet spécial. La première Section a comme file conducteur la spéléologie et les phénomènes karstiques en général pendant que la seconde est dédiée exclusivement au territoire du Parc Naturel Haute Vallée Pesio et Tanaro.
Sujets de la Section 1
Sujet 1 MILIEUX SOUTERRAINS (macro, détails, galeries, puits, etc.)
Sujet 2 LES VOIES DE L’EAU
Sujet 3 TERRAINS KARSTIQUES
Les sujets de la Section 1 prévoient des déclenchements exécutés en n’importe quel cavités et zone de la terre en tâchant de mettre en évidence la relation qui existe entre l’activité spéléologique, les endroits qu’elle intéresse et les gens qui la rendent possible.
Sujets de la Section 2
Sujet 4 LE MARGUAREIS (milieu, vie, flore, faune)
Les sujets de la Section 2 prévoit des déclenchements exécutés exclusivement dans la zone délimitée par les frontières du Parc Naturel Haute Vallée Pesio et Tanaro, CN.
Sujet Speciale
VIE DE SPÉLÉO
Art. 5 Participants
La participation au concours est ouverte à tous, avec exclusion péremptoire des membres du jury et de la direction de l’AGSP et des subordonnés et dirigeants de l’organisme de Gestion Parcs et Réserves Naturels de Cuneo.
Art. 6 Modalités de participation
Chaque participant peut présenter un maximum de trois tirages pour section.
Les tirages peuvent être en couleur ou en B/N et, en chaque cas, sur papier photographique.
Les tirages ne doivent pas être montées sur aucun support.
Les tirages doivent avoir de dimensions du côté plus grand entre 24 cm et 40 cm et le côté le plus petit de au moins 18 cm; ils devront aussi apporter sur le derrière nom de famille et nom de l’auteur, adresse, n° téléphonique, titre de l’oeuvre, endroit dans lequel le déclenchement a été exécutées et section dont on veut participer.
Ne sont pas admis tirages obtenus par élaborations digitales.
Les participants devront envoyer obligatoirement avec les photos, peine l’exclusion du concours, les documents suivants:
· Formulaire d’inscription au concours (en pièce jointe) dûment rempli et soussigné, aussi relativement au traitement des données personnelles, déchargeable au www.agsp.it situé.
· Un bref curriculum vitae, avec indication des expériences en champ spéléologique et photographique, participation aux expositions, etc., destiné exclusivement à connaître le profil du participant, mais de tout ininfluente respecte à l’évaluation des images traitées.
La souscription et l’envoi du formulaire d’inscription au concours impliquent la pleine connaissance et l’ inconditionnelle acceptation du présent règlement.
Art. 7 Échéance et modalité de remise des matériaux
Les oeuvres et la documentation demandé devront parvenir à l’AGSP en Galleria Subalpina, 30 - 10123 TORINO entre et pas au-delà du 20 Mai 2008 (il fera foi le timbre postal).
Art. 8 Causes d’inadmissibilité à la participation
Ne seront pas prises en considération les inscriptions au concours:
· Pas souscrites où demandé.
· Ne pas accompagné de la documentation demandé ou avec documentation pas conforme aux indications fournie par le présent Avis.
· Parvenue à la main au-delà du 20 Mai 2008 ou envoies au-delà du 20 Mai 2008 (il fera foi le timbre postal).
Art. 9 Prix
Prix pour la Section 1
Sujet 1 MILIEUX SOUTERRAINS
premier prix 500 Euro
deuxième prix 300 Euro
troisième prix 100 Euro
Sujet 2 LES VOIES DE L’EAU
premier prix 500 Euro
deuxième prix 300 Euro
troisième prix 100 Euro
Sujet 3 TERRAINS KARSTIQUES
premier prix 500 Euro
deuxième prix 300 Euro
troisième prix 100 Euro
Pix pour la Section 2
Sujet 4 LE MARGUAREIS
premier prix 500 Euro
deuxième prix 300 Euro
troisième prix 100 Euro
Prix Unique
Sujet spécial VIE DE SPÉLÉO
premier prix 150 Euro
deuxième prix 100 Euro
troisième prix 50 Euro
Mentions spéciales
Les oeuvres qu’au jugement du Jury sont dignes de mention spécial, seront exposées dans l’exposition qui se tiendra près du siège de l’organisme de Gestion Parcs et Réserves Naturels de Cuneo à l’occasion de la distribution des prix.
Les gagnants des prix seront contactés directement et leur noms seront publiés sur une page spéciale du site de l’AGSP (www.agsp.it) d’ici les 20 jours qu’ils précèdent la distribution des prix et aussi sur la presse locale.
La distribution des prix et l’inauguration contextuelle de l’exposition des photos parvenues arrivera près du siège de l’organisme de Gestion Parcs et Réserves Naturels de Cuneo.
La date de la distribution des prix et de l’inauguration de l’Exposition sera communiquée par publication d’avis dans la page spéciale du site de l’AGSP et communiqué directement aux vainqueurs.
Art. 10 Jury
Le jury du concours sera présidé par un représentant de l’AGSP sans droit de vote et composé de gens de validité technique et professionnelle indiscutable, connus dans le champ de la photographie spéléologique. La composition du jury sera communiqué dans la page spéciale du site de l’AGSP quelques jours avant de l’évaluation des photos en concours.
Art. 11 Cotisation d’inscription
La participation au concours est gratuite. Ils serontt à la charge des concurrents les dépenses relatives à l’envoi des matériaux.
Art. 12 Conditions relatives à l’envoyé des matériaux et aux images, jouissance et droits de propriété intellettuale
La propriété intellectuelle des images et les droits conséquents restent en tête aux auteurs fait sauf ce qu’il est indiquée tout de suite.
Le participant garantit d’être l’auteur unique et exclusif des images envoyées.
L’auteur garantit que les images, les matériaux et les droits relatifs ne nuisent pas les droits de quelques-uns et que donc, pour les images qui retirent de gens, choses ou éléments naturels pour lesquels est nécessaire d’obtenir une autorisation spécifique, l’auteur a obtenu l’autorisation nécessaire pour la participation au présent concours en assumant pleinement la responsabilité du déclenchement et en soulevant l’organisation d’ éventuelles prétentions de n’importe qui.
Avec la participation au concours, l’auteur autorise aussi directement l’AGSP à la publication ou à la jouissance des images en sièges différents de celles lié au présent concours.
Toutes les oeuvres envoyées entreront a faire partie de l’archives de l’association et pourront être utilisée sans limites de temps pour la poursuite des buts institutionnels de l’AGSP.
L’association de toute façon s’engage à reporter toujours les données de l’auteur.
Les matériaux envoyés ne seront pas rendus aux auteurs et ils resteront de propriété exclusive de l’AGSP.
Les organisateurs, même en assurant une attention maxime aux oeuvres, ils déclinent toute responsabilité pour dommages éventuels ou pertes pour n’importe quel cause ou pour des oeuvres ne pas parvenues à cause du service postal.
La participation au concours implique l’acceptation inconditionnelle du présent règlement.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
On remercie pour la collaboration la Scintilena - Nouvelles de Spéléologie (www.scintilena.com), en particulier pour la traduction de cet avis.
Traduction de Mauro Villani