La Scintilena - Français

Nouvelle de Sandro Sedran, traduction de Mauro Villani 

Après presque vingt ans le groupe de Malo (Italie) il est revenu parcourir la Cheminée de l’Écho et la branche située au-dessus, pour remplacer les vieux ancrages. À la base de l’ imposant éboulement qu’il avait arrêté les explorateurs de cette époque, un vide sous les rochers et la curiosité d’un jeune stagiaire  ils ont presque offert un demi kilomètre de nouvelles galeries. Continua la news di speleologia »

Nouvelle de Andrea Benassi et sur le blog “Lepinia” on peut suivre toute l’exploration de l’Ouso du Pratiglio et plus encore…

Bonnes nouvelles d’exploration da les Lepini (Latium - Italie), la dernière expédition à l’Ouso du Col Pratiglio a nous rués directement à -900, fermés à le bout d’un puits avec, dessous, un lac de grande envergure et avec l’entrée de une galerie aussi bien inondée et qui continue. Le problème est toujours l’eau qui ne diminue pas mais aussi prend niveau insoutenablement, dans toute la grotte l’unique lieu que nous avons trouvé pour assembler un camp sans avoir un lac ou une cascade il se trouve à -700, et il est gros comme une smart (la voiture n.d.t.), et quand même l’eau est à côté de la tente. Cette humidité cause de l’hydrophobie et de cette façon on continue d’habitude avec les deux (Paolo Turrini et Andrea Benassi), désormais si pourris que ils se sont habitués. Le prochain rendez-vous sera en septembre, en esperant moins d’eau et peut-être plus de gens.

Traduction de Basili Annalisa

Le calendrier ‘Speleo 2008, weekly engagement calendar’ vient d’arriver de l’impression. il est comme le precedent, pour l’annee 2006, mais les 54 photos sont nouvelles bien sur. nous avons aussi ajoute un lexique speleo avec 124 mots anglais traduits en francais et espanol.

on peut le voir et commander sur internet:

http://calendar.speleo.pl

kasia biernacka et marcin gala, pologne
www.speleo.pl

Mardi, 3 Juillet, 2007

On continue les explorations dans le territoire de Sant’Agata de Militello (Parc des Nebrodi) en province de Messina, qui sont menées par le Groupe Grotte du Club Alpin Italien de Catania et par le Groupe Spéléologique “Siracusano” aussi du C.A.I.

On a descendu une des cavité qui sont part de l’entaille geologique qui interèsse le total d’un versant du Mont Furci, en arrivent à la profondeur environ de 120 mètres.

Plusieurs cavités ont été relevées et localisées des continuations différentes.

Nouvelles de Giuseppe Spitaleri - traduction de Annalisa Basili

Nouvelle de Matteo Baroni traduction de Mauro Villani 

Grosses nouveautés de l’Abîme 5 juillet, grotte qu’il se trouve sur les flancs du Mont Pisanino aux Alpes Apuanes à environ 1520 m sur le niveau de la mer. L ‘ explorations de l’Abîme, découvert et exploré par le Gruppo Speleologico Alpinistico della Val Freddana, dont les explorations arrêtés sur un trait étroit à -380; sont reprises à la grand après nombreuses séances de desobstruction de la part du GSAL. Ce samedi la pointe d’exploration: tout de suite après la chatière élargie, il s’est présenté un puits profonds 100 mt, qu’il se développe dans une énorme diaclase large d’environ 7-8 mètres et longue jusqu’à 30-40. À la base le puits est fermé et nous perdons l’air, il suffit de remonter une quinzaine de mètres et nous la retrouvons furibonde; on parcourt la diaclase au milieu de blocs gigantesques d’effondrement pour arriver sur le puits suivant. Encore une maxi verticale, avec une dénivellation de 100 mètres et dimensions moyennes de la section de 10×10! Le fond se révèle un cul de sac, la stillation légère se perd dans les blocs du salon terminal et on n’avertit plus le courant d’air. En remontant nous découvrons que l’air en tête du puits s’enfile toute de la partie opposée à nous en continuant dans la diaclase entre les blocs d’effondrement; l’objectif de la prochaine pointe de samedi il sera de traverser en espérant de trouver un passage dans l’éboulement suspendu, l’attente c’est que l’Abîme continue encore dans un puits parallèle à celui là déjà descendu dans la même fracture.
De toute façon l’Abîme est maintenant un -600 avec une séquence de sauts incroyables: le puits d’accès est un P300 suivi de deux P100 jusqu’à maintenant descendus, nous rappelons que le potentiel vers les résurgences de Equi Terme, le plus probables, il est d’environ 1200 mètres.
Les explorations sont menées par le Gruppo Speleologico Archeologico Livornese en collaboration avec des différents spéléos, aux pointes décisives des derniers deux ans ont participé Matteo Baroni, Gianni Dellavalle, Lucia Montomoli, Daniele Guerri e Marco Menicucci del GSAL e ancora Tommaso Biondi, Paolo Carrara, Filippo Dobrilla, Martina, David Fucile, Mariano Primierani e Yuri.

Pour le Gruppo Speleologico Archeologico Livornese

www.speleolivorno.it

Pendant la semaine du 9-13 juillet il y aura un camp de initiation à la spéléo en Han sur Lesse - Wallonne. Moniteurs brevetés ADEPS. Groupes en fonction de l’age (12 - 18 ans). Reinsegnements et inscriptions “Maison de la spéléologie” avenue Arthur Procès 5 - 5000 Namur 081-230009 info sur web et email speleo@speleo.be 

Nouvelle de M.L. Perissinotto traduction de Mauro Villani 

La Fédération Spéléologique de la Vénétie (FSV) a le plaisir de vous inviter à la presentation du livre L’ABÎME de Francesco Sauro.

De suite vous trouvez le programme de la manifestation dont le grand protagoniste sera, encore une fois, la Spluga de la Preta.

Ciao,  Maui Perissinotto  Secrétariat FSV

Programme: Continua la news di speleologia »

On avait créé le mailing list SpeleoFVG, dans le but de faciliter l’échange des informations et idées entre les spéléologues du Friuli Venezia Giulia et toutes ceux qui font de la spéléologie dans le territoire de la région. La liste est ouverte à la partecipation de tous les spéléos, italiens ou étrangers, qui sont intéressées à la spéléologie et à les grottes de la region où se trouvent le Karst triestin et le massif du mont Canin. L’inscription a la mailing list peut être réalisée en envoyent un message sans objet ni texte à l’adresse suivante  speleofvg-subscribe@yahoogroups.com.

La liste n’est pas modéré et on fait compte sur le respect de la netiquette par les inscrits

Giuseppe-A. Moro “Mayo”
Traduction Annalisa Basili

Nouvelles d’Andrea Maconi. Traduction de Mauro Villani
Le champ d’été en Grigna se tiendra du 4 au 20 Août prochains, comme d’habitude en s’appuyant au Refuge Bogani. Qui veut participer il est prié de me contacter. (andrea.maconi@fastwebnet.it).
Il y a quelques jours  s’est déroulée une petite éxpedition au Kinder. Continua la news di speleologia »