Traduzione di Mauro Villani

Domenica 19 ottobre 2008 – 21.30

Dopo un’evacuazione delicata e sotto ossigeno il ferito è uscito dalla cavità alle 18.40.
Medicalizzato sul posto è stato trasferito verso il CHU di Grenoble utilizzando un elicottero intorno alle 20.00.
Nell’operazione di soccorso hanno operato una quarantina di volontari ormai tutti risaliti all’esterno.

Comunicato Stampa della prefettura di Grenoble:
GRENOBLE, 19 oct 2008 (AFP) – 19h42
Sortie d’un spéléologue blessé dans un gouffre à Villard-de-Lans (Isère)
Un spéléologue blessé dimanche alors qu’il évoluait dans un gouffre au-dessus de Villard-de-Lans dans le massif du Vercors (Isère) a été évacué dimanche soir et transporté au CHU de Grenoble, a-t-on appris auprès de la préfecture de l’Isère. Le spéléologue, qui est polytraumatisé, a été victime d’une chute d’une quinzaine de mètres alors qu’il se trouvait vers l’entrée du gouffre du Trisou, à environ moins 50 mètres, vers 13H00 en compagnie d’autres spéléologues qui ont donné l’alerte. Les hommes de spéléo-secours, ainsi que les pompiers, les CRS de montagne, les gendarmes et une équipe du SAMU ont participé aux opérations de secours.

Grenoble, 19 ottobre 2008 (AFP) – 19.42

Recupero di uno speleologo ferito in un baratro a Villard-de-Lans (Isere)

Uno speleologo feritosi domenica mentre si muoveva all’interno di una grotta verticale al di sotto di Villard-de-Lans nel massiccio del Vercors (Isere) è stato evacuato domenica sera e trasportato al CHU di Grenoble, come appreso dalla Prefettura dell’Isere. Lo speleologo, che è politraumatizzato, è stato vittima di una caduta di una quindicina di metri mentre si trovava nei pressi dell’ingresso del Gouffre du Trisou, alla profondità di circa -50 m, intorno alle ore 13.00 mentre era insieme ad altri speleo che hanno dato l’allarme.
Gli uomini dello speleo soccorso, così come i pompieri, il CRS di montagna, i gendarmi ed una squadra del SAMU hanno partecipato alle operazioni di soccorso.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *