Tradotto da Mauro Villani
Comunicato Ufficiale dello Speleo Soccorso Francese
Martedì 27 maggio 2008 – ore 23.00
L’informazione di un incidente durante un’immersione speleo-sub ci è stato comunicata dalla Prefettura dei Pirenei Orientali (66) tramite il numero verde 0 800 121 123 alle 16.30.
Si tratterebbe di due speleosub cecoslovacchi uno dei quali si sarebbe sentito male restando alla profondità di -37 m, mentre il collega è risalito per dare l’allarme verso le 15.11.
La vittima viene considerata morta dal corpo di polizia giunto sul posto.
Di comune accordo con il PGHM d’Olon Sainte-Marie – arrivato sul posto per le constatazioni di legge – e dietro insistenza del SSF – poiché “ogni sub non ritrovato è presumibilmente vivo†– un’immersione di ricognizione da parte di una squadra di speleosub del SSF sotto requisizione giudiziaria inizia alle 22.35.
All’ora attuale, gli effettivi presenti sul posto sono:
Per il SSF: 2 speleosub, 1 Consigliere Tecnico Nazionale, 1 Capo Squadra-Corrispondente SSF 66
La Gendarmeria Nazionale
Martedì 27 maggio 2008 – ore 23.15
L’immersione della squadra di speleosub del SSF è durata 40 minuti.
I 2 speleosub hanno ritrovato il corpo senza vita della vittima a 135 m dall’ingresso, tra due sifoni, senza il respiratore in bocca.
Su istruzioni della Gendarmeria Nazionale il corpo non è stato recuperato.
Sarà evacuato domani mattina dai sub della Gendarmeria, dopo le necessarie constatazioni giudiziarie.
Il preallarme delle squadre del SSF è stato annullato.
Il comunicato ufficiale dello Speleo Soccorso Francese sul sito:
http://ssf.ffspeleo.fr/media/com_sauv/2008_05_Estramar_66.htm
Un breve video tratto dal telegionale di FR3 su:
http://cgitf.free.fr/videos/FR3-Lang-Rouss-jt-27-05-08.avi