Incontro aperto a Brno con la Federazione Speleologica Europea

27 luglio 2013

(Tradotto da Michele Sivelli)
Alle speleologhe e speleologi italiani che andranno [o meno] al Congresso internazionale a Brno.
Sabato 27/7/2013, tra le 14,00 e le 16,00 nella sede del Congresso la Federazione Speleologica Europea (FSE) i componenti del Consiglio FSE organizzeranno un incontro aperto a tutti gli interessati.
La prima ora sarà dedicata alla presentazione della Federazione Speleologica Europea, la seconda ora invece sarà incentrata sui suggerimenti per migliorare lo sviluppo della FSE e le attività extra-europee.
Ogni speleologo europeo e non, delegato o meno, sarà il benvenuto a questo incontro. Siete quindi tutti invitati a partecipare e a diffondere questa iniziativa ai vostri amici speleo.
Se non avete la possibilità di partecipare al congresso di Brno, vi aspettiamo allora tutti a Casola per il grande raduno “Spelaion 2013″ (30 ottobre – 3 novembre 2013) [Underground 2013 - Casola Speleopolis, 30 ottobre - 1 novembre 2013].
Con i migliori speleo saluti.

Per il Consiglio FSE
Olivier Vidal
segreteria FSE

Dear Caving Friends, Chers Amis Spéléos,
Here is an information who will interess the ones of you who will attend the UIS Congress in Brno.
An FSE Public meeting will be organised at the Congress venue by the present FSE Bureau members
on the Saturday, 27.7.2013 – 2 pm – 4 pm in Hall E.
This public meeting is open to every caver. The 1st hour there will be a presentation of the FSE, and the 2nd hour will be dedicated to receive the remarks from all the present cavers in order to improve FSE development and Trans-European activities.
Every caver, from Europe and around the world, being delegate or not, are most welcome to this public meeting.
So you are of course invited to attend this public meeting and you can encourage the cavers of your network to do so.
If you don’t have the chance to go to Brno, we wait for you in Casola-Italy for the huge “Spelaion 2013″ (30 Oct-3 Nov 2013) !
Best speleo regards,

Voici une information qui intéressera tous ceux d’entre vous qui vont au congrès UIS à Brno.
Une Réunion Publique FSE y sera organisée par les membres présents du Bureau FSE
le samedi 27 juillet de 14h à 16h dans le Hall E.
Cette réunion publique est ouverte à tous les spéléos. La première heure sera consacrée à une présentation de la FSE, et la 2ème heure permettra de rassembler les remarques des spéléos présents en vue d’améliorer le développement de la FSE et des activités spéléos trans-européennes.
Vous êtes donc bien sur invités à participer à cette réunion publique et à encourager les spéléos de votre réseau à faire de même.
Si vous n’avez pas la chance d’aller à Brno, nous vous attendons à Casola-Italie pour le grand rassemblement “Spelaion 2013″ du 30 octobre au 3 novembre !
Meilleures salutations spéléo,

For the / Pour le Bureau FSE,
Olivier Vidal
Secr. General FSE

Leave a Response