Messaggio dal Direttivo della Federazione Speleologica Europea sulla crisi del Coronavirus COVID-19
La presidenza della Federazione Speleologica Europea in un messaggio destinato a tutti gli speleologi dei Paesi membri esorta a tenere comportamenti responsabili e a sospendere tutte le attività in grotta, in forra, o che comunque possano dar luogo ad incidenti e interventi di soccorso.
Ultimi aggiornamenti sugli eventi speleo al tempo del coronavirus
Versione tradotta in italiano (seguono le versioni in inglese e francese)
A tutte le organizzazioni speleologiche nazionali, ai delegati e agli speleologi.
Nel giro di poco tempo nella maggior parte dei paesi del mondo la vita quotidiana è radicalmente cambiata, a seguito dello scoppio dell’epidemia di Coronavirus COVID-19. Bar, negozi e scuole sono chiusi, voli, festività e attività di ogni genere, compresi gli eventi, sono cancellati o vietati e alcuni confini sono chiusi al transito.
Il contatto fisico tra le persone deve essere significativamente ridotto o evitato e, in alcuni paesi, le comunità vengono poste in quarantena. Tutto questo per reprimere la diffusione del coronavirus e al fine di mantenere efficiente l’assistenza sanitaria. Le misure misure di contenimento intraprese dai vari Paesi hanno un impatto sulla pratica della speleologia in qualsiasi forma, indipendentemente dalle dimensioni delle organizzazioni speleologiche coinvolte.
Le Federazioni speleologiche di vari Paesi, come Austria, Belgio, Francia, Italia e Spagna esortano i loro membri a non intraprendere alcuna forma di attività speleologica e outdoor, tra cui arrampicata, canyoning o immersioni, e invitano a rimanere a casa.
Non solo per evitare i contatti tra le persone, ma anche per ridurre rischi per eventuali operazioni di soccorso, che costituirebbero un onere aggiuntivo per i servizi pubblici e sanitari già sovraccarichi. Inoltre, in vari Paesi, le attività sportive e ricreative sono vietate dalla legge per le prossime settimane.
L’Ufficio di presidenza della Federazione speleologica europea FSE raccomanda pertanto vivamente agli speleologi di riconsiderare le proprie attività e gli eventi speleologici a programma, tenendosi costantemente aggiornati perché la situazione cambia ogni giorno. Ciò che è possibile oggi sarà proibito domani. Si prega di rispettare le misure adottate da ogni singolo Paese.
Il Direttivo della FSE spera che tutti gli speleologi e i gruppi speleologici avranno la forza di resistere a questo difficile periodo, fino a quando ci rivedremo sani e salvi dopo che questa crisi sarà passata.
Agite in maniera responsabile e con buon senso. E’ un consiglio che vi diamo non solo per voi stessi, ma soprattutto per le persone che avete intorno.
Auguri,
I Membri dell’ufficio di presidenza dell’FSE
RNDr. Alena Gessert, PhD.
FSE General secretary
English version
To all national caving organisations, delegates and cavers
Please broadcast this message to the clubs and cavers in your country.
Within just a short time daily life in most countries of the world has radically changed as a result of the outbreak of the Coronavirus COVID-19. Cafés, shops and schools are closed, flights, holidays and activities of all sorts including events are cancelled or prohibited and some borders are closed for traffic. Close contacts with people must be significantly reduced or avoided and, in some countries, communities are placed in quarantine. All this to crack down on the spread of the coronavirus and in order to maintain the quality of our healthcare. These measures from various countries have an impact on the practise of caving/speleology in any form, no matter the size of caving parties.
Speleological Federations of various countries such as Austria, Belgium, France, Italy and Spain urge their members not to undertake any form of caving activities, including climbing, canyoning or diving and to stay at home. Not only to avoid contacts between people, but also to reduce the likelihood rescues, which will be an additional burden on already overloaded public and health services. Moreover, in various countries sport and recreational activities are prohibited by law for the weeks to come.
The Bureau of the European Speleological Federation FSE therefore strongly recommends cavers to reconsider their caving activities and events and keep an eye on the media because the situation changes every day. What is possible today will be prohibited tomorrow. Please respect the measures taken by every individual country.
The FSE Bureau hopes all cavers and caving organisations will have the fortitude to hold outduring this difficult period to come and we hope to see you all safe and sound after this crisis. Make responsible judgments and act with common sense. This is not only for yourself but especially for the people around you.
Best wishes,
FSE Bureau members
RNDr. Alena Gessert, PhD.
FSE General secretary
Version Française
S’ilvousplaît diffuser ce message parmi les clubs et les spéléologues dans votre pays.
En peu de temps, la vie quotidienne, dans la plupart des pays du monde, a radicalement changé à la suite de l’épidémie du coronavirus COVID-19. Les cafés, magasins et écoles sont fermés, les vols, les vacances et les activités de toutes sortes, y compris les événements, sont annulés ou interdits et certaines frontières sont fermées à la circulation. Les contacts étroits avec les personnes doivent être considérablement réduits ou évités et, dans certains pays, des personnes sont placées en quarantaine. Tout cela pour limiter la propagation du coronavirus et pour maintenir la qualité de nos soins. Ces mesures ont un impact sur la pratique de la spéléologie sous quelque forme que ce soit, quelle que soit la taille des groupes qui organisent une sortie.
Les fédérations spéléologiques de nombreux pays tels que l’Autriche, la Belgique, la France, l’Italie et l’Espagne demandent à leurs membres à ne pratiquer aucune forme d’activité spéléologique, y compris l’escalade, le canyoning ou la plongée et de rester à la maison. Non seulement pour éviter les contacts entre les personnes, mais aussi pour réduire les probabilités de devoir organiser un sauvetage, ce qui constituerait une charge supplémentaire pour les services publics et de santé qui sont déjà surchargés. Dans certains pays toutes les activités sportives et récréatives sont interdites par la loi pour les semaines à venir.
Le Bureau de la Fédération Spéléologique Européenne FSE recommande donc vivement aux spéléologues de reconsidérer leurs projets d’activité et événement spéléo et de rester attentif aux informations, la situation changeant chaque jour, ce qui est possible aujourd’hui pourra être interdit demain. Nous vous demandons de respecter les mesures particulières prises par chacun des pays.
Le Bureau FSE espère que tous les spéléologues et organisations de spéléologie auront le courage de tenir bon pendant cette période difficile qui s’ouvre devant nous et nous espérons vous voir tous sains et saufs après cette crise. Prenez des décisions responsables et agissez avec bon sens. Ainsi vous n’agirez pas seulement pour vous mais surtout pour les gens autour de vous.
Prenez soin de vous
Les membres du bureau de la FSE
____________________________________________________________________________
With best regards
RNDr. Alena Gessert, PhD.
FSE General secretary
