La Scintilena - Español

La organización de “Puliamo il Buio” (Limpiamo la Obscuridad), la manifestación de la Sociedad Espeleológica Italiana para limpiar las cuevas, ha empezado la organización del evento con la colaboración de Lagambiente (Limpiamo el Mundo).
La iniciativa que este año es a su tercera edicción, tiene un sentido particolarmente simbólico, también a la luz de la problematicas ambientales existentes. “Limpiamo la
Obscurudad” edicción 2008 quiere ser un momento de visibilidad de la espeleología italiana y hacer surgir las cuestiones queridas al pueblo del mundo subterraneo relativas a la tutela del ambiente carstico y en modo competente, a las alas de aguas. Protección y salvaguardia
entendidas no solo como una convención dialéctica, sino como un consunto de acciones activas y eficaces de los espeleólogos italianos. Está ya en internet la documentación de la participación al evento
jaleado por la Sociedad Espelologica Italiana en : www.puliamoilbuio.it

Traducción de Elisa Orlando

Traducciòn de Marco Gubertini
Conclusión del VI Congreso Nacional de Espeleología en Cavidades Artificiales
Nápoles, 30 mayo - 2 junio 2008
Sala de Conferencias del Museo Arqueológico Nacionál Después de diecisiete años desde el III Simposio internacional sobre las Cavidades Artificiales organizado por el CAI de Nápoles en Castel dell’Ovo, la espeleología de Campania se ha repropuesto para hospedar una manifestación de relieve nacional en materia de Espeleología en Cavidades Artificiales en la ocasión de las celebraciones del decenal de la Federación Espeleológica Campana.
El VI Congreso Nacional de Espeleología en Cavidades Artificiales se ha desarrollado en la prestigiosa sede del Museo Arqueológico Nacionál de Nápoles desde el 30 de mayo hasta el 2 de junio 2008 y ha visto la numerosa partecipación no solo de espeleólogos sino también de estudiosos y profesionales (arqueólogos y geólogos en primis).
Igualmente numerosos y de alto perfil tecnico, científico y explorativo han sido las contribuciones provenientes de todas partes de Italia y no sólo. Amplias sesiones han sido dedicadas a las obras idraulicas en la línea del Proyecto Antiguos Acueductos, a las obras insediativas civiles y de culto y a las obras extractivas. Significativas han sido las intervenciones dedicadas a la recuperación y a la valorización de los asentamientos subterraneos, a menudo cancelados por la mano del hombre.
Entusiastica de parte de los congresistas también la partecipación a las excursiones en algunos sitios de relevante importancia histórica de Campania come Piscina Mirabilis, la Pseudo Cueva de la Sibilla junto al lago de Averno, trozos de los antiguos acueductos de Nápoles y además un paseo a Neápolis, volviendo atrás en el tiempo, a través de las excavaciones del complejo ipogeo de San Lorenzo Maggiore.
La calidad de la iniciativa ha habido una respuesta positiva en los entes e instituciones que han presenciado ponendo en marcha propuestas de colaboración entre la Federación Espeleologica de Campania y las realidades institucionales de la región.

Junio 1, 2008 TEKAX.- El pasado día 17 llegan a la sultana de la sierra 17 espeleólogos de Francia, acompañados de la arqueóloga yucateca Fátima Tec Pool quien representa al grupo (ajau) en donde fueron recibidos por el espeleólogo y guía de turistas Mario Alberto novelo dorantes, quien también representa a la agrupación (Orión) unión de rescate e investigación en oquedades naturales, el grupo de extranjeros dirigido por Cristian Thomas.

Propósitos de ambos espeleólogos, debido a la gran cantidad de grutas y cavernas de esta cabecera y de comunidades pertenecientes, el año pasado llegan a Tekax un grupo pequeño de investigadores de Francia junto con Cristian y Fátima Tec, ya que pretendían explorar las cavidades en la cual se intentaba realizar la topografía de las espeluncas, debido al tiempo premeditado no fue posible pero se planeo para este año .

En una entrevista al director extranjero de la sociedad argumento que en años anteriores ya habían estado en territorios como Campeche y quintana roo, explorando cenotes y grutas pero pequeñas, por lo que pudo tener contacto con Tec Pool y conociendo la gran importancia de (more…)