Traduzione di Mauro Villani
Lione, 7 gennaio 2011
Il 23 ottobre 2010 la FèDération Française de Spéléologie ed il CComité Departemental de Spéléologie d’Ardèche lanciavano l’operazione OSEE ( Operazione di Solidarietà Eric Establie) nel comune di Labastide de Virac in Ardèche. La direzione delloperazione veniva affidata allo Spéléo Secours Français, commissione specialistica della Federazione.
Lo scopo di questa operazione era il recupero del corpo dello speleo-sub Eric Establie scomparso tragicamente nell’inghiottitoio della Dragonniere du Gaud nel cuore delle gole dell’Ardèche il 5 ottobre 2010.
Uno slancio di generosità senza precedenti dell’insieme della comunità speleologica francese ed europea permise d’acquisire i finanziamenti necessari per realizzare questa azione.
Dopo oltre settanta giorni di sforzi di più di 350 speleologi in condizioni difficili, e dopo aver superato due sifoni, realizzato risalite, forzato strettoie, viene raggiunta la quota di -150 m. Malgrado tutta l’energia dispensata dagli esploratori la cavità non consegnerà il passaggio tanto sperato. Gli ultimi tentativi del 7 gennaio non permetteranno purtroppo di vincere la difficoltà . I duecentocinquanta metri che rimangono da percorrere per raggiungere il termine esplorato da Eric Establie non possono essere superati. Malgrado tutto l’investimento umano e materiale, l’abisso rifiuta di restituire il corpo ai suoi cari.
Con una pena immensa e dietro l’avviso tecnico del SSF, la Fédération Française de Spéléologie in accordo con il Procuratore della Repubblica di Privas ha deciso d’interrompere le ricerche del corpo di Eric Establie.
La FFS tiene a ringraziare particolarmente il sindaco de comune di Labastide de Virac ed i suoi abitanti per il loro sostegno, la generosità ed il loro riconforto. La Fédération Française de Spéléologie allo stesso modo ringrazia tutti quelli che da lontano o sul campo hanno partecipato a questo slancio di solidarietà senza precedenti e senza il quale niente sarebbe stato possibile.
L’ultimo pensiero andrà alla famiglia d’Eric e particolarmente a sua moglie Evelyne e ad Arthur suo figlio.
Laurence TANGUILLE
Presidente della Fédération Française de Spéléologie.
Addetto stampa ;
Pascal DECOSTER
Incaricato della comunicazione operazione OSEE
Tél 06 32 38 70 18
Mail ; decoster.pascal@aliceadsl.fr
Lyon le 7 Janvier 2011
Le 23 Octobre 2010, la Fédération Française de Spéléologie, et le Comité Départemental de Spéléologie d’Ardèche mettaient en place lÂ’opération OSEE (Opération de Solidarité Eric Establie ) sur la commune de LABASTIDE DE VIRAC en Ardèche. La direction de l’opération était confiée au Spéléo Secours Français la commission spécialisée, de la Fédération.
Le but de cette opération, la récupération du corps du plongeur spéléologue Eric Establie disparu tragiquement dans la perte de la Dragonniere de Gaud, au coeur des gorges de l’Ardèche, le 5 Octobre 2010.
Un élan de générosité sans précédent de l’ensemble de la communauté Spéléologique Française et européenne permettait d’acquérir les financements nécessaires pour mener à bien cette action.
, Après plus de soixante dix jours d’engagement de plus de 350 spéléologues dans des conditions difficiles, et après avoir franchi deux siphons, réalisé des escalades, forcé des étroitures, la cote de -150m est atteinte. Malgré toute l’énergie dépensée par les explorateurs, la cavité ne livrera pas le passage tant espéré. Les ultimes investigations du 7 janvier n’auront hélas pas permis de vaincre la difficulté. Les deux cents cinquante mètres restant à parcourir pour rejoindre le terminus exploré par Eric Establie ne peuvent être franchis. Malgré tout l’investissement humain et matériel, le gouffre refuse de rendre le corps à ses proches.
Avec une immense peine et sur avis technique du S.S.F., la Fédération Française de Spéléologie en accord avec Monsieur le Procureur de la république de Privas a décidé d’arrêter les recherches du corps d’Eric Establie.
La FFS tient à remercier tout particulièrement Monsieur le Maire de la Commune de LABASTIDE DE VIRAC et ses habitants pour leur soutien, leur générosité et leur réconfort.
La fédération française de spéléologie remercie également tous ceux, qui de loin ou de près, ont participé à cet élan de solidarité sans précédent et sans qui rien n’aurait été possible.
La dernière pensée ira à la Famille d’Eric et plus particulièrement à Evelyne son épouse et Arthur son fils.
Laurence TANGUILLE
Présidente de la Fédération Française de Spéléologie.
Contact presse ;
Pascal DECOSTER
Chargé de communication opération OSEE
Tél 06 32 38 70 18
Mail ; decoster.pascal@aliceadsl.fr
On Wednesday January 4, 2011, the objective was to go explore the last possible lead in the chimneys above Sump 3. By the end of the afternoon, a team was able to cross the emptied Sump 2 and managed to pass through the entrance of the lead. A nice piece of passage was discovered but soon the team encountered a parallel pit that led back down into the chimney. The team continued their mission by revisiting the entire area, checking each passage carefully. Unfortunately, all potential passages were either closed or hopelessly too narrow. The team exited, depressed by the realization that in spite of all efforts, nature would not let them cross this new obstacle.
On Thursday Jan 6, weather conditions were not good. After some debate, it was decided not to go underground, but to deal with some other tasks instead.
On Friday Jan. 7, a briefing on the progress of the operation took place at the police station of Largentière, attended among others by the State Prosecutor and the Mayor of La Bastide de Virac. Two Spéléo Secours Français technical advisers explained the situation and expressed their doubt that it would be possible to continue beyond the current bottom.
In order to ensure that nothing was missed, it was decided to have a second team return to double check all the passages at the bottom of the cave beyond Sump 2. Only after this ultimate inspection will the decision be made whether to stop the operation. The team returned in the middle of the night, not having found anything new.
On Saturday January 8, 2011, the painful decision was made to stop the recovery operation for the body of Eric Establie.