Traduzione di Franco Salvioli

Carissimi ricevo dall’amico francese Olivier Vidal, questo messaggio, con l’incarico di tradurlo e farlo conoscere agli speleo italiani.
FSUE -www.fsue.org – n. 7 settembre 2006.

Di ritorno dal 1° Euro Speleo Forum a Siviglia, la FSUE ha il piacere di annunciare ufficialmente l’apertura di un fondo per i progetti speleo europei , a decorrere dal 1 ottobre del 2006: l’ EuroSpeleo Projects !
Prima di parlarne in modo approfondito, vorrei ringraziare la Federazione Spagnola per la Sua organizzazione della prima edizione dell’EuroSèpeleo Forum, nell’ambito dei giochi mondiali di Siviglia 2006.
Un grazie al sito WCN di Ioannis Zenas, dove potete ammirare alcune foto,.
http://www.zenas.gr/site/home/eng_detail.asp?idata=4984
e i risultati delle competizioni:
http://www.espeleo.com/deportiva/competiciones2006/sevilla_2006_medallero.pdf

Ed ora, cerchiamo di vedere in modo più approfondito in cosa consiste l’EuroSpeleo projects (ESP).
Si tratta di un fondo istituito dalla Fsue per sostenere i progetti a carattere europeo, organizzati da un Club oppure dalla Federazione di un paese membro Fsue, tali da coinvolgere gli speleo di almeno 5 paesi europei ( il vostro + altri 4 ).
Tutti i tipi di progetto sono benvenuti come: stages, campi, spedizioni,congressi, films, libri, ecc.
L’Euro Speleo Projects finanzia con una somma variabile tra i 100 e 500 euro ogni singolo progetto.
Il documento allegato, vi illustra tutti i dettagli di funzionamento dell’ EuroSpeleo Projects e come ottenere un aiuto.
Potete trovarlo anche visitando la pagina “Projets” al sito www.fsue.org .
Vi suggerisco comunque due idée supplementari per aiutarVi a preparare il Vostro progetto.
1/ Se avete un preogetto e volete svilupparlo a lungo termine su scala europea, potete contattare uno dei 7 gruppi di lavoro Fsue che operano su argomenti simili a quello da Voi scelto. ( Protezione delle cavità, Medicina, Conservazione a livello europeo, Pubblicazioni europee, Regolamenti europei,Tecnica & stages, Spedizioni ).
Vi preghiamo contattarci a: contact@eurospeleo.org .
2/ Se il Vostro Club o Federazione organizza un progetto che ritenete meritevole di essere sviluppato con altri speleo europei, potete inserire un annuncio sui forum di discussione Fsue : http://fsue.org/forums/ , se incontrate delle difficoltà, avete la possibilità di contattare bernard.thomachot2@wanadoo.fr .
Siamo a Vostra disposizione per ogni ulteriore informazione tramite e mail contact@eurosèeleo.org .

Vi comunico inoltre alcune novità dalla riunione pubblica tenuta a Siviglia il 16 settembre.

Il prossimo EuroSpeleo Forum ( http://www.speleo.se/bsc ) si svolgerà in Svezia ed accoglierà l’Assemblea Generale ( AG ) Fsue 2007.
Sarà proposto all’AG Fsue un progetto per aprirsi anche ai paesi europei non membri dell’UE.
Si è inoltte parlato del rafforzamento dei rapporti di cooperazione con l’UIS ( Union Internationale de Speleologie )
http://www.uis.org/ e con la FEALC ( Federazione Speleologica dell’America Latina e Caribe ) http://www.fealc.org/ .
La prossima riunione pubblica della FSUE avrà luogo in Italia, la prima settimana di novembre, al famoso congresso di Casola ( http://www.casola2006.it.en/ ), dove saranno presentati i nuovi progetti della Fsue. Sarà un piacere vederVi di persona in un ambiente unico come questo, che ogni speleo deve vivere almeno una volta nella sua vita.