La prima edizione italiana dell’opera dello speleologo francese racconta le grotte del Marguareis viste dall’altra parte del confine

Il Gruppo Speleologico Piemontese ha curato la pubblicazione della prima edizione italiana di La Terra del Visconte – Il Signore della Montagna e i suoi discepoli, opera dello speleologo francese Thierry Fighiera dedicata alle esplorazioni delle grotte del Marguareis. La traduzione, firmata da Marianna Gobetti, esce nel 2025 come supplemento a CAI-Uget Notizie e riporta in vita un racconto pubblicato postumo nel 2011, un paio d’anni dopo la scomparsa prematura dell’autore.[1]

Il volume, di circa 100 pagine, è arricchito da note, immagini d’archivio e rilievi provenienti dall’Atlante delle aree carsiche piemontesi (AGSP 2010). Le foto sono di Giuliano Villa, la composizione grafica di Deborah Alterisio. La stampa è stata realizzata da Press UP.[1]

Il Marguareis raccontato dagli speleologi francesi: una prospettiva inedita

Basterebbe una frase — “il Marguareis visto dai francesi” — per attirare l’attenzione di chiunque conosca la storia speleologica di questo massiccio delle Alpi Liguri. Thierry Fighiera ripercorre i momenti salienti delle esplorazioni delle grotte del Marguareis a partire dalla fine degli anni Ottanta, quando giovanissimo si avvicinò alla speleologia con il Centre Méditerranéen de Spéléologie, fino agli anni Duemila. La sua voce racconta le stesse grotte, le stesse avventure che gli speleologi italiani conoscono bene, ma “da quattro chilometri più a ovest”, dalla parte francese del confine.[1]

Nelle pagine del libro emerge una speleologia “piena di speleologi capaci e fuori dalle regole”, come scrivono i curatori. C’è il senso di libertà, l’intensità nel vivere le esplorazioni, la scanzonata rivalità tra speleologi francesi e italiani e un profondo senso di amicizia. Tutti aspetti che hanno contribuito a costruire la mitologia del Marguareis.

La famiglia Fighiera e le esplorazioni nelle grotte delle Alpi Marittime

Thierry Fighiera non era un esploratore qualsiasi. Apparteneva a una famiglia che ha lasciato un segno profondo nella storia della speleologia delle Alpi Marittime. Tra i suoi congiunti, Claude Fighiera (1943–1974) fu membro del Club Martel di Nizza, autore della prima topografia moderna del sistema di Piaggia Bella e fondatore del Centre Méditerranéen de Spéléologie. La Buca del Cacciatore, sulle Alpi Apuane, fu ribattezzata “Abisso Fighiera” proprio in onore di Claude, che aveva rivoluzionato le esplorazioni nel massiccio del Marguareis prima di morire in un incidente stradale sulla pista militare che porta alla montagna.[2][1]

Claude, così come Thierry anni dopo, aveva vissuto intensamente la montagna di confine tra Francia e Italia. Due carriere speleologiche brevi e luminose, interrotte troppo presto. Il libro diventa così anche un tributo a un’intera generazione di esploratori.

Il Visconte e i discepoli: la leggenda del massiccio del Marguareis

L’autore introduce la figura del Visconte, il Signore della Montagna, un’entità che nella narrazione di Fighiera rappresenta il Marguareis stesso. “La leggenda vuole che sia il Signore della Montagna, colui che decide il dove e il quando. Noi ne calpestiamo la terra, ne esploriamo le viscere, ma solamente i più audaci, i più rispettosi, otterranno la sua grazia”, scrive Fighiera. I discepoli del Visconte sono “semplici uomini: gli speleologi”.[1]

È un racconto che trasforma la cronaca esplorativa in mito. L’epopea del clan Fighiera diventa quella di una comunità di montagna e di abisso, di scoperte e sventure condivise nelle grotte del Marguareis.

La prefazione di Andrea Gobetti: un “raro reperto” dell’epoca d’oro

Nella prefazione, Andrea Gobetti — una delle figure centrali della speleologia italiana, legato al Marguareis da decenni di esplorazioni — intreccia il ricordo di Thierry con quello di Claude Fighiera. “Forse è cambiato il rapporto col mito del mondo sotterraneo, con l’uomo esploratore, di cui tuo zio Claude fu un indiscusso creatore”, scrive Gobetti.[3][1]

L’autore della prefazione definisce il libro “un raro reperto di quel periodo esplorativo che i posteri definiranno dell’oro (pur puzzando di carburo)”. Un passaggio che restituisce il tono di un’epoca in cui la speleologia era fatta di scalette, carburo e avventure al limite.

La dedica di Thierry Fighiera: dagli speleologi ai figli

Il libro si apre con una dedica che racconta molto dello spirito dell’opera. Fighiera scrive: “A coloro con cui ho condiviso grandi momenti e hanno avuto la pazienza di supportare, in ogni sua forma, questa passione, senza i quali questo libro non avrebbe ragion d’essere: gli speleologi”. Il pensiero va ai figli Anthony e Ophélie, ma anche a Sébastien e Claude Fighiera, Jean Baptiste Sassi e Fabrice Rouet, “che troppo presto ci hanno lasciati e che hanno contribuito col loro entusiasmo a scoprire cosa si dipana sotto il massiccio del Marguareis”.[1]

Come ottenere il libro sulle esplorazioni del Marguareis

La ristampa di La Terra del Visconte – Il Signore della Montagna e i suoi discepoli è disponibile presso il Gruppo Speleologico Piemontese – CAI Uget. Informazioni e altre pubblicazioni sono consultabili alla pagina ufficiale gsptorino.it.

L’opera originale in francese e la traduzione italiana sono catalogate anche su Speleoteca, la biblioteca digitale della speleologia:

• Edizione originale in francese: Speleoteca – catalogo 32215
• Traduzione italiana 2025: Speleoteca – catalogo 38620

Per chi ha conosciuto le grotte del Marguareis — di persona o attraverso i racconti di Gobetti e degli altri protagonisti dell’epoca — questo volume rappresenta un’occasione per riscoprire quelle stesse storie da una voce nuova, quella francese, capace di restituire un punto di vista complementare su un capitolo fondamentale della storia della speleologia.

Fonti
[1] La terra del Visconte – Il Signore della Montagna e i suoi discepoli https://www.scintilena.com/la-terra-del-visconte-il-signore-della-montagna-e-i-suoi-discepoli/11/06/
[2] Centre Mediterranee Speleologie ha festeggiato i suoi 50 anni di … https://www.scintilena.com/centre-mediterranee-speleologie-ha-festeggiato-i-suoi-50-anni-di-storia-nel-rifugio-buco-nel-muro-sul-marguareis/07/20/
[3] Il Parco naturale del Marguareis ha compiuto 40 anni – Scintilena https://www.scintilena.com/il-parco-naturale-del-marguareis-ha-compiuto-40-anni/01/04/
[4] 01-Introduzione-alla-speleologia.ppt.txt https://ppl-ai-file-upload.s3.amazonaws.com/web/direct-files/collection_08c39ce1-fb5a-4696-a8a1-73d261c2e891/86d36e7b-fb33-423c-9ed5-5859bb837351/01-Introduzione-alla-speleologia.ppt.txt
[5] 02-Evoluzione-speleo-italia.ppt.txt https://ppl-ai-file-upload.s3.amazonaws.com/web/direct-files/collection_08c39ce1-fb5a-4696-a8a1-73d261c2e891/35124a74-892b-451f-9c91-aa405245406d/02-Evoluzione-speleo-italia.ppt.txt
[6] 03-Speleologia-e-ricerca-scientifica.ppt.txt https://ppl-ai-file-upload.s3.amazonaws.com/web/direct-files/collection_08c39ce1-fb5a-4696-a8a1-73d261c2e891/2e8b1d27-c01e-4793-9b8a-e405da6de545/03-Speleologia-e-ricerca-scientifica.ppt.txt
[7] Significado estratigráfico y tectónico de los complejos de bloques resedimentados cambro-ordovicios de la precordillera occidental, Argentina https://estudiosgeol.revistas.csic.es/index.php/estudiosgeol/article/download/397/417/409
[8] YACIMIENTOS SIN ESTRATIGRAFÍA: DEVESA DO REI, ¿UN SITIO CULTUAL DE LA PREHISTORIA RECIENTE Y LA PROTOHISTORIA DE GALICIA? SITES WITHOUT STRATIGRAPHY: DEVESA DO REI, A CULTUAL SITE IN GALICIAN LATE PREHISTORY AND THE IRON AGE? https://tp.revistas.csic.es/index.php/tp/article/download/74/74/74
[9] La alta montaña durante la Prehistoria: 10 años de investigación en el Pirineo catalán occidental https://tp.revistas.csic.es/index.php/tp/article/download/679/702/758
[10] Modelización de territorios ganaderos en la alta montaña al final del Neolítico: una integración de análisis espacial e información etnográfica https://digital.csic.es/bitstream/10261/223369/1/Modelizacion_de_territorios_ganaderos_en.pdf
[11] Unidades litodémicas en la cordillera Central de Colombia https://revistas.sgc.gov.co/index.php/boletingeo/article/download/316/264
[12] Cuarta época https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/geographicalia/article/download/10022/8430
[13] Estratigrafía, mamíferos fósiles y edad de las secuencias volcanosedimentarias eoceno-miocenas de la sierra de Huantraico-sierra Negra y cerro Villegas (provincia del Neuquén, Argentina) http://www.andeangeology.cl/index.php/revista1/article/download/V39n3-a07/pdf
[14] Del territorio al asentamiento y del asentamiento al territorio: la investigación arqueológica en áreas de montaña y alta montaña en el Pirineo central https://revistes.uab.cat/treballsarqueologia/article/download/v26-gassiot-et-al/131-pdf-es
[15] Marguareis svolta per le esplorazioni in Labassa – Scintilena https://www.scintilena.com/marguareis-svolta-per-le-esplorazioni-in-labassa/01/09/
[16] Nuove Scoperte nella Grotta Labassa – Scintilena https://www.scintilena.com/nuove-scoperte-nella-grotta-labassa-un-passo-avanti-nelle-esplorazioni-del-marguareis/01/01/
[17] Esplorazioni speleologiche in Marguareis: il complesso … – Scintilena https://www.scintilena.com/esplorazioni-speleologiche-in-marguareis-il-complesso-piaggiabella-da-oggi-ha-17-ingressi/08/27/
[18] Campo Speleo in Marguareis: ad Agosto si parte – Scintilena https://www.scintilena.com/esplorazioni-speleologiche-in-marguareis-unavventura-nel/07/08/
[19] Gruppo Speleologico Piemontese – 70 anni di avventure sotterranee https://www.scintilena.com/gruppo-speleologico-piemontese-70-anni-di-avventure-sotterranee/11/07/
[20] Importante Riconoscimento della Regione Toscana a Gianni … https://www.scintilena.com/importante-riconoscimento-della-regione-toscana-a-gianni-guidotti-per-40-anni-di-attivita-speleologica/02/14/
[21] Il 9 dicembre di 33 anni fa la tragedia della Chiusetta – Scintilena https://www.scintilena.com/il-9-dicembre-di-33-anni-fa-la-tragedia-della-chiusetta/12/09/
[22] All’ombra del Marguareis – FinalmenteSpeleo 2017 – Scintilena https://www.scintilena.com/allombra-del-marguareis-finalmentespeleo-2017/11/01/
[23] Sei anni fa perdevamo Giovanni Badino – Scintilena https://www.scintilena.com/sei-anni-fa-perdevamo-giovanni-badino/08/08/
[24] L’esplorazione speleologica – Parco Naturale Marguareis https://www.parcomarguareis.it/conosci-il-parco/cultura/l-esplorazione-speleologica
[25] Il giro del Marguareis. La montagna nascosta. Ediz. integrale – Gianni Amerio – Libro – L’Escursionista – Alte vie | IBS https://www.ibs.it/giro-del-marguareis-montagna-nascosta-libro-gianni-amerio/e/9791280163585
[26] GSCAI PG https://www.speleopg.it
[27] La – “La terra del Visconte – Il Signore della Montagna e i suoi … https://www.facebook.com/Scintilena/photos/la-terra-del-visconte-il-signore-della-montagna-e-i-suoi-discepoliuna-nuova-ediz/1437912945007904/
[28] Marguareis: Grotte e carsismo – Aree Protette Alpi Marittime https://www.areeprotettealpimarittime.it/geologia/marguareis-grotte-e-carsismo
[29] La Scintilena – Facebook https://www.facebook.com/Scintilena/posts/la-terra-del-visconte-il-signore-della-montagna-e-i-suoi-discepoliuna-nuova-ediz/1437914365007762/
[30] Esplorazioni Speleologiche nel Massiccio del Marguareis – Scintilena https://www.scintilena.com/esplorazioni-speleologiche-nel-massiccio-del-marguareis-un-campo-di-successi/01/02/
[31] [PDF] LBEF<I\ https://grottocenter.blob.core.windows.net/documents/23668643829707992-Libera_n10_a4_ott2003.pdf
[32] Marguareis – 2015 https://s736caa7b9cbc9152.jimcontent.com/download/version/1490298401/module/5854378251/name/Marguareis%20-%202015.pdf
[33] Marguareis: salvaguardare il ghiacciaio sotterraneo. L’archivio di Stampa Sera del 1962 narra la straordinaria impresa dello speleologo Michel Siffre – Trucioli https://trucioli.it/2023/03/02/marguareis-salvaguardare-il-ghiacciaio-sotterraneo-larchivio-di-stampa-sera-del-1962-narra-la-straordinaria-impresa-dello-speleologo-michel-siffre/
[34] Le grandi esplorazioni delle grotte del Marguareis https://www.youtube.com/watch?v=WMEUveGjWG4
[35] Detailed tectonic reconstructions of the Western Mediterranean region for the last 35?Ma, insights on driving mechanisms https://www.bsgf.fr/10.1051/bsgf/2020040
[36] Submerged Speleothems and Sea Level Reconstructions: A Global Overview and New Results from the Mediterranean Sea https://www.mdpi.com/2073-4441/13/12/1663/pdf
[37] Central Mediterranean tephrochronology between 313 and 366?ka: New insights from the Fucino palaeolake sediment succession https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/bor.12610
[38] Central Mediterranean tephrochronology for the time interval 250–315?ka derived from the Fucino sediment succession https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1111/bor.12637
[39] Thirty years of paleoseismic research in metropolitan France https://comptes-rendus.academie-sciences.fr/geoscience/item/10.5802/crgeos.102.pdf
[40] Large-scale vertical movements in Cenomanian to Santonian carbonate platform in Iberia: indicators of a Coniacian pre-orogenic compressive stress https://www.bsgf.fr/10.1051/bsgf/2021011
[41] Du macro-outillage tranchant utilisé en percussion lancée dans les premières phases de l’Acheuléen européen?? Le cas de l’US4 de Bois-de-Riquet (Lézignan-la-Cèbe, Hérault, France) https://sciencepress.mnhn.fr/sites/default/files/articles/pdf/comptes-rendus-palevol2022v21a8.pdf
[42] Elliptical body fossils from the Fortunian(Early Cambrian) of Normandy (NW France) https://sciencepress.mnhn.fr/sites/default/files/articles/pdf/comptes-rendus-palevol2023v22a19.pdf
[43] 40 anni fa la storica congiunzione Corchia Fighierà (o buca … https://www.scintilena.com/40-anni-fa-la-storica-congiunzione-corchia-fighiera-o-buca-del-cacciatore/03/27/
[44] Speleo 2025: acque e grotte senza frontiere – Un convegno su cultura scientifica e valorizzazione del patrimonio speleologico – Scintilena https://www.scintilena.com/speleo-2025-acque-e-grotte-senza-frontiere-un-convegno-su-cultura-scientifica-e-valorizzazione-del-patrimonio-speleologico/05/15/
[45] Conferenza sui Fenomeni Carsici nei Diapiri Salini di Zinga https://www.scintilena.com/il-sale-della-terra-conferenza-sui-fenomeni-carsici-nei-diapiri-salini-di-zinga/09/28/
[46] [PDF] Raccolta Luglio 2023 – Scintilena https://www.scintilena.com/wp-content/uploads/2023/08/2023_07_Raccolta_Scintilena_Luglio.pdf
[47] L’USAN chiude il 2025 con tecnologia e cultura: online il nuovo P’tit Usania – Scintilena https://www.scintilena.com/lusan-chiude-il-2025-con-tecnologia-e-cultura-online-il-nuovo-ptit-usania/12/12/
[48] La Spezia dalla ricerca della Grotta Paladina alla scoperta di un … https://www.scintilena.com/la-spezia-dalla-ricerca-della-grotta-paladina-alla-scoperta-di-un-complesso-carsico/12/22/
[49] L’Edizione di Settembre 2023 di ‘Sopra e Sotto il Carso’ È … https://www.scintilena.com/ledizione-di-settembre-2023-di-sopra-e-sotto-il-carso-e-ora-disponibile-online/10/03/
[50] Speleologianostop al Festival della Montagna di Cuneo – Scintilena https://www.scintilena.com/speleologianostop-al-festival-della-montagna-di-cuneo/04/20/
[51] La speleologia si racconta a Lavis con ‘Le montagne vuote alla ricerca di grotte ed abissi’ – Scintilena https://www.scintilena.com/la-speleologia-si-racconta-a-lavis-con-le-montagne-vuote-alla-ricerca-di-grotte-ed-abissi/12/14/
[52] Lo studio delle tracce fossili riscrive la storia dell’ … https://www.scintilena.com/lo-studio-delle-tracce-fossili-riscrive-la-storia-dellevoluzione-animale-prima-dellesplosione-cambriana/07/18/
[53] Margua-2005-V5 https://www-sop.inria.fr/agos/sis/Publis/Margua-2005.pdf
[54] Una frontiera da immaginare – Enea Fiorentini https://www.eneafiorentini.it/irecelib/irec05.html
[55] margua2007 provisoire https://www-sop.inria.fr/agos/sis/Publis/Margua-2007.pdf
[56] 201709_Spelunca_147.pdf https://spelunca.ffspeleo.fr/201709_Spelunca_147.pdf
[57] Una frontiera da immaginare-Andrea Gobetti-1976-2001 https://www.gsags.it/wp-content/uploads/2014/05/Una-frontiera-da-immaginare-Andrea-Gobetti-1976-2001.pdf
[58] f 0 ndeen 1 9 5 0 https://www.karstexplo.fr/Telechargement/Sous%20le%20Plancher/SLP-1958-3.PDF
[59] Un abisso chiamato Deneb – Aree Protette Alpi Marittime https://www.areeprotettealpimarittime.it/news/996/un-abisso-chiamato-deneb
[60] La spéléologie, Centre Fédéral de Documentation https://centrefederaldedocumentation.ffcam.fr/speleo.html
[61] “Andrea Gobetti”: Libri dell’autore in vendita online – IBS https://www.ibs.it/libri/autori/%22andrea-gobetti%22
[62] untitled https://spelunca.ffspeleo.fr/200712_Spelunca_108.pdf
[63] Consigli alla lettura e novità in biblioteca https://www.valloverticale.it/index.php/biblioteca/novita-in-biblioteca