Un comunicato ufficiale è stato diffuso da Alexander Klimchouk Presidente dell’Associazione Speleologica Ucraina e responsabile del Progetto “Richiamo delle Profondità” riguardante la quota di -2080 m raggiunta nella Krubera-Varonya Cave, circolato sulla Lista Vertical Caving statunitense e stato poi rilanciato, da ieri, anche sulla Lista speleo francese.
Per favorirne la diffusione insieme al testo ufficiale, eccovi l’ennesima (azzardata) traduzione di Mauro Villani in italiano.
Progetto “Richiamo delle Profondità”
Terza spedizione 2004: Krubera-Varonya Cave -2080 m
A nome dell’Associazione Speleologica Ucraina, ho il piacere d’informare
gli speleologi del mondo intero d’un avvenimento storico: il primo abisso
del
mondo superiore ai 2000 m di profondità è ormai una realtà.
Il limite dei 2000 m di profondità è stato superato nella Krubera-Varonya
Cave
(Massiccio d’Arabika, Caucaso occidentale, Abkhazie) durante la terza
spedizione del progetto “Richiamo delle Profondità” svoltosi dal 1 al 28
ottobre.
La spedizione diretta da Yury Kasjan, era composta da 9 speleologi
Ucraini, in rappresentanza dei gruppi di Yalta, Kiev, Kharkov e Uzhgorod
(Igor Ishchenko, Sergey Bogutsky, Dmitry Furnik, Kirill Gostev, Ilja
Lapa, Ekaterina Medvedeva, Emil Vash et Vladimir Djachenko).
L’obiettivo principale era continuare l’esplorazione della nuova parte
scoperta in agosto durante la precedente esplorazione dell’AS Ucraina,
durante la quale era stato stabilito il record di profondità a -1825 m.
Partendo dal campo di -1645 m, dopo il primo sifone, un gruppo di 5
speleologi ha esplorato, partendo dal ramo principale, un grande arrivo
posto qualche decina di metri sopra il sifone terminale.
La nuova parte esplorata, battezzata “Windows”, consiste in una serie di
passaggi inclinati e di pozzi verticali (massimo 40 m), che formano una
struttura complessa sia in planimetria sia in sezione, per una lunghezza
complessiva di 1070 m ed un dislivello di 290 m.
Nessun corso d’acqua importante (collettore) è stato incontrato sino a lì.
La nuova parte termina in una sala asciutta (chiamata “Game Over”),
ostruita da sedimenti sabbiosi ed argillosi. Esistono numerosi arrivi
laterali a “Windows” che danno buone speranze per la prossima esplorazione
ed anche per un ulteriore aumento della profondità.
Partendo dal rilievo topografico relativo alla parte post sifone di -1440 m
e realizzato durante le spedizioni d’agosto ed ottobre (bussola Suunto con
Clinometro, distanziomentro laser DisoLite; Grado BCRA 3-4) raccordato
alla precedente topografia dell’AS Ucraina relativa all’insieme della
cavità,
la profondità totale stimata dell’abisso risulta a -2080 m.
Sia la quota -2000 m sia il punto più basso sono stati raggiunti il 19
ottobre.
Con l’ingresso situato a 2250 m d’altitudine, il punto basso dell’abisso
si trova alla quota di 170 m sul livello del mare, ma senza raggiungere
ancora
il livello della zona freatica. Il sistema è collegato, idrologicamente, con
delle
importanti sorgenti situate ad 1 m e 50 m di quota sulla costa del Mar Nero,
ad
una distanza di 13-16 km ed a delle sorgenti sottomarine.
Un così basso gradiente (meno di 170 m su 13 km) evoca la debole resistenza
idraulica delle parti inferiori del massiccio, il che probabilmente è la
causa
delle condotte già ben sviluppate durante il Pleistocene, quando i livelli
marini
erano bassi e quello più basso lo era ancor più dell’attuale.
L’esplorazione del primo -2000 mondiale costituiva l’obiettivo finale del
Progetto “Richiamo delle Profondità” lanciato dall’Associazione Speleologica
Ucraina nel corso di questi 4 ultimi anni.
Il record del mondo di profondità è stato, una prima volta, fissato a -1710
m
dalla spedizione ASU del gennaio 2001. Quest’anno un incremento di
profondità
di 370 m è stato aggiunto, caso unico nella storia degli abissi profondi.
Benché l’obiettivo sia stato raggiunto, il progetto “Richiamo delle Profondi
tà”
ha ancora molto lavoro da svolgere per terminare l’esplorazione della
Krubera-Varonya Cave e per “partorire” un altro -2000 m nel massiccio
d’Aladaglar in Turchia, altro progetto in studio.
Quest’anno le spedizioni del progetto sono state sostenute dalla National
Geographic Society.
Alexander Klimchouk, responsabile del Progetto
Presidente dell’Associazione Speleologica Ucraina
***********************
Dr.Alexander Klimchouk
P.O.Box 136
Kiev-30, 01030, Ukraine
Phone: +380-4473-30194,
Mobile: +380-50-1668243
Fax: +380-44-5128283
E-mail: klim@speleogenesis.info
UIS KHS Commission website and
The Virtual Scientific Journal:
www.speleogenesis.info
*******************************
> From: Alexander Klimchouk <klim@speleogenesis.info>
> Date: Sun, 31 Oct 2004 00:02:31 +0300
>
> “The Call of the Abyss” Project:
> The third expedition of 2004: Krubera Cave – 2080m
>
> On behalf of the Ukrainian Speleological Association, I am happy
> to inform speleologists around the world about a historic
> accomplishment: the first 2000m+ cave on Earth became a reality.
> The 2000m milestone in deep cave explorations has been vanquished
> in Krubera Cave (Arabika Massif, Western Caucasus, Abkhazia) during
> the third expedition of “The Call of the Abyss” project, conducted
> between October 1-28.
>
> The expedition led by Yury Kasjan was composed of nine Ukrainian
> cavers representing caving clubs of Yalta, Kiev, Kharkov and
> Uzhgorod (Igor Ishchenko, Sergey Bogutsky, Dmitry Furnik, Kirill
> Gostev, Ilja Lapa, Ekaterina Medvedeva, Emil Vash and Vladimir
> Djachenko). The main goal was to continue exploring the new section
> discovered by the previous Ukr.S.A. expedition in August, in which
> the depth record had been set up at -1825m.
>
> Based in the camp at -1645m behind the first sifon, the group of
> five cavers explored a lead deviating from the main branch several
> tens of meters above the terminal sifon. The newly explored part,
> named “Windows”, consist of a series of inclined passages and vertical
> pits (up to 40m deep), which form a complex structure in plan and
> profile of the total length of 1070m and depth of 290m. No big
> stream (active collector) has been encountered so far. The new
> part has ended with a dry chamber (named “Game Over”) plugged with
> sandy and silt sediments. There are many side openings through the
> Windows series suggesting good possibilities for further
> exploration, including advance in depth.
>
> Based on a standard topographic survey of the post-sifon section below
> -1440m, made during the August and October expeditions (Suunto compass
> & clinometer and DisoLite laser distometer; BCRA Grade 3-4), added to
> the previous Ukr.S.A. survey for the whole cave, the total depth of
> the cave is estimated to be -2080m. The 2000m mark and the lowest
> point were reached on October 19.
>
> With the entrance located at the altitude of about 2250m, the
> deepest point of the cave has reached the altitude of 170m above
> sea level, but it has not reached the top of the phreatic zone
> yet. The system is hydrologically linked with major springs located
> at 1m and 50m altitudes at the Black Sea cost at the distance of
> 13-16km, and also to submarine springs. Such a low gradient (less
> than 170m/13,000m) suggests the generally low hydraulic resistance of
> the deep sections of the massif, which is probably because well
> developed conduit porosity had formed during Pleistocene periods
> of low sea level stands, when the drainage level was at much lower
> position than at present.
>
> Exploration of the first 2000m+ deep cave on Earth was claimed as
> the ultimate goal of “The Call of the Abyss” Project run by the
> Ukr.S.A. during last four years. The world’s depth record in
> Krubera Cave was first established at -1710m by the Ukr.S.A.
> expedition in January 2001. During this year the advance in 370m
> has been made, unparalleled in the history of deep cave
> explorations. Despite of the fact that the goal has been reached,
> the “The Call of the Abyss” Project has still much work to do to
> fully explore Krubera Cave and to “grow up” another 2000m+ cave in
> the Aladaglar Massif in Turkey, yet another project study area.
>
> The expeditions of the Project this year have been supported by
> the National Geographic Society.
>
> — Alexander Klimchouk, the Project leader
> President of the Ukrainian Speleological Association
>
> ***********************
> Dr.Alexander Klimchouk
> P.O.Box 136
> Kiev-30, 01030, Ukraine
> Phone: +380-4473-30194,
> Mobile: +380-50-1668243
> Fax: +380-44-5128283
> E-mail: klim@speleogenesis.info
> UIS KHS Commission website and
> The Virtual Scientific Journal:
> www.speleogenesis.info
